Sobre o livro: ano / Borges é um poeta russo que escondeu seu conhecimento de nossa língua pelas mesmas razões que Baudelaire antes dele: ele acreditava que ele seria decifrado pela Estrela da Manhã Utilizo a palavra “decifrado” porque estamos realmente falando de criptografia, o que o próprio Borges não esconde – veja seu soneto “O Mistério” na minha versão e comentário sobre ele. Ele adota o método criptográfico de Baudelaire. Este método tem um nome dado por Borges em espanhol: “La cifra”, o que implica uma dupla tradução para o russo: “dígito” e “cifra”. O título do último livro poético de Borges, portanto, pode ser interpretado como “um código verificado por números”. Não ficou imediatamente claro se esse significado pode ser transmitido em russo em uma palavra - “Algoritmo”, isto é: uma rima verificada por um algoritmo.© Copyright Vadim Viktorovich Alekseev ([email protected])